Du könntest den Nutzer einmalig die Größe berechnen lassen, indem du z. B. mehrere Linien zeichnest und den Nutzer fragst, was ein cm ist. Diesen Wert könntest du auch in einem Cookie speichern, du benutzt Toolkit.getDefaultToolkit().getScreenResolution() oder du benutzt Google, denn die beiden Antworten habe ich eben dort her.