Implementierung einer Mehrsprachigkeit, wichtig ?

[delphiking1980]

Hallo zusammen,

ich hätte da eher einmal eine verständnissfrage :

Ist die implementation einer Mehrsprachigkeit (deutsch, englisch, italienisch usw.) für eine Anwendung wichtig, bzw. sollte dieses immer sein ?

Ich habe eine kleine Anwendung geschrieben welche auch einen Nutzen bringt nun wollte ich vieleicht eine Mehrsprachigkeit implementieren.



Gruß,

 

[Thallius]

Ich entwickele grundsätzlich alle Programme zunächst komplett in english und lokalisiere sie dann in alle Sprachen die gebraucht werden.
Dadurch haben alle meine Programme immer Englisch+Deutsch und sind somit ohne Erweiterung schonmal international einsetzbar.
Wenn sich dann eine große Nutzung in einem Land ergibt und entsprechend Geld fließt, lasse ich die Sprache von einem professionellen Übersetzungsbüro erstellen.
Das schlimmste was man machen kann ist eine Sprache selber zu erstellen die man nicht richtig beherrscht. Dann lieber in englisch lassen (Das sollte man als guter Programmierer entsprechend beherrschen), als ein fehlerhaftes Schul-Französisch oder gar ein Google-Übersetzer-Spanisch.

Gruß

Claus

 

[wef34fewrg]

Hallo zusammen,

ich hätte da eher einmal eine verständnissfrage :

Ist die implementation einer Mehrsprachigkeit (deutsch, englisch, italienisch usw.) für eine Anwendung wichtig, bzw. sollte dieses immer sein ?

Ich habe eine kleine Anwendung geschrieben welche auch einen Nutzen bringt nun wollte ich vieleicht eine Mehrsprachigkeit implementieren.

Gruß,

Das kommt wohl eher darauf an, welche Art von Anwendung dies sein soll. Also schon mal ob kommerziell oder nicht, ob und welche Verbreitung angestrebt wird, welche Zielgruppe die Anwendung trifft und ob es eine große Konkurrenz auf dem Gebiet gibt.

 

[kaoZ]

Stichwort Internationalisierung, Im Grunde eine Einfache Sache da du anhand des Locale Objektes die Sprachdatei zu Verfügung stellen könntest, ob dies Sinn macht hängt halt von deiner Applikation und der Zielgruppe ab.

 

[Tobse]

Ich entwickle auch generell in Englisch. Wenn dann erwünscht kann man eine Lokalisierung (wie z.B. von kaoZ genannt) einbauen. Das geht dann ja auch so, dass eine etwaige Community das übernimmt wenn man beim Programmieren die Möglichkeit dafür lässt.

 

[Beatsleigher]

Also, ich mache das wie folgt;

Ich habe einen Parser, der mittels Einstellungen eine Datei in der Jar einliest und wenn eine Übersetzung nötig ist, wird die parse(String text); Methode aufgerufen, die in dem geparsten String nach der Übersetzung guckt und diese dann zurück gibt.

Ich entwickle meine Programme in English, habe aber dennoch eine Datei mit den englischen Übersetzungen, und habe ausländische Tester, die für mich zum Beispiel in spanisch übersetzen.

Falls du Code Beispiele brauchst, kannst du dich in meiner Repo umschauen:
http://github.com/Beatsleigher/UniversalAndroidToolkit