Internationale Sprachausgabe

[Kakulukiam21]

Moin,

ich weiß gar nicht wie ich anfangen soll weils einfach doof zu erklären ist

Ich möchte gern mein Programm Internationalisieren, das heißt dem Programm eine Spracheinstellung geben ob Englisch, Französisch, Japanisch oder Italienisch egal was als Sprache angezeigt wird.

Deswegen wollte ich Fragen ob es eine gescheite Lösung gibt, mein erster Ansatz war das mit der Datenbank zu regeln und dann habe ich noch "gettext-commons" gefunden wo ich aber nicht durchsteige. Wäre cool wenn ihr mir hier noch ein paar Denkanstöße geben könntet

Liebe Grüße
Kakulukiam21

 

[Timothy Truckle]

Dafür gibt es in Java [JAPI]ResourceBundle[/JAPI] und [JAPI]MessageFormat[/JAPI].

bye
TT

 

[Kakulukiam21]

Natürlich kann ich das auch in Java selbst machen, was sich für mich aber nicht anbietet.

Ich suche eher nach einer externen Lösung, die einfach zu handhaben ist mit dem Übersetzen

 

[Timothy Truckle]

Natürlich kann ich das auch in Java selbst machen, was sich für mich aber nicht anbietet.

Also wenn Du in einem Java-Programm sprachlich angepasste Texte ausgeben willst musst Du dass natürlich in Java umsetzen.
Also entweder habe ich was falsch verstanden oder Du hast falsche Erwartungen an Java....

Ich suche eher nach einer externen Lösung, die einfach zu handhaben ist mit dem Übersetzen

Prinzipiell kann man auch ein ResourceBundel basteln, dass die Daten aus einer DB bezieht, und nicht aus einer Datei...

bye
TT

 

[Bernd Hohmann]

Natürlich kann ich das auch in Java selbst machen, was sich für mich aber nicht anbietet.

Ich suche eher nach einer externen Lösung, die einfach zu handhaben ist mit dem Übersetzen

Habe mich schon lange nicht mehr damit beschäftigt, aber es gibt Precompiler welche das Programm nach Strings untersuchen, diese Extrahieren und die Generierung des Strings dann in eine Methode auslagern.

Eine ordentliche Variante, dass die Übersetzer in einer Art "Debug-Mode" in die Gui klicken und da die Texte übersetzen, kenne ich nicht.

Bernd

 

[Timothy Truckle]

Zur ResourceBundle-Variante hat sich hier schon mal einer gedanken gemacht: I18N in Java EE Umgebungen

bye
TT

 

[Bizarrus]

Ich weiß ja nicht ob ihr des schon kennt, oder gar nutzt... aber gibt es gettext auch für Java? Weiß ich gerade nicht. Benutze des nur für sämtliche PHP-Systeme von mir ^^

 

[Bernd Hohmann]

Zur ResourceBundle-Variante hat sich hier schon mal einer gedanken gemacht: I18N in Java EE Umgebungen

Das adressiert nicht das grundlegende Problem: Internationalisierung muss für den Entwickler möglichst transparent ablaufen, sowas MessageFormat lindert - aber heilt nicht das Problem und daher wird es nur eingesetzt wenn man nix besseres auf der Pfanne hat.

Bernd

 

[Timothy Truckle]

Das adressiert nicht das grundlegende Problem: Internationalisierung muss für den Entwickler möglichst transparent ablaufen,

Ob das gut geht?

sowas MessageFormat lindert - aber heilt nicht das Problem und daher wird es nur eingesetzt wenn man nix besseres auf der Pfanne hat.

Aha, deswegen wurde also

System.out.printf

eingeführt...

bye
TT

 

[Bernd Hohmann]

Ob das gut geht?

Muss, geht ja auch.

Auf nimmerwiederlesen,

Bernd