Was genau willst Du denn machen? Was sind die exakten Anforderungen? Auf welchem System soll es gemacht werden? Der erste Schritt ist erst einmal, dass Du dir überlegst, was du überhaupt machen willst. Dann ggf. schauen, was es da für Tools gibt und was die bisher so machen.
Ohne gewisse tiefere Ahnung würde ich da aber auch nicht unbedingt an sowas rumbasteln. Wobei: Sind ja nicht meine Daten, die ggf. weg sind.
Vor allem: Was willst Du genau erreichen? Warum keine vorhandenen Tools verwenden? Ist ja nicht so, dass es nicht viele Tools gibt wie Veracrypt, Cryptomator, .... VeraCrypt könnte sein, was Du vielleicht brauchst. Eine verschlüsselte Partition. Ggf. mit hidden Partition. Da kannst Du dann also zwei Passwörter haben - eins, das Du bei Bedarf raus geben kannst und eines, das ganz geheim ist ...
Oder vielleicht suchst Du auch nur nach den entsprechenden Windows Policies? Dann ging es um sowas:
In Windows 7 lassen sich einzelne Laufwerke ausblenden, indem man den Wert einer 26-Bit-Maske in 2 Registry-Schlüssel übernimmt. Das kostenlose HideCalc hilft dabei.
www.windowspro.de
Generell willst Du evtl. auch einfach eine PowerShell Lösung? Dann hast Du ein Script, das Du aus eine Java Applikation aufrufen könntest so das wirklich sein muss. Aber da hast Du halt deutlich mehr Treffer, wenn Du da etwas machen willst ...