JMenu übersetzen

[Extremefall]

Hallo,
wie kann man das JMenu übersetzen? Momentan ist es noch hart rein codiert, also z.B JMenuitum..("Menü")

Nun möchte ich es aber in mehreren Sprachen zugänglich machen. Wie ist es möglich, ohne es hart rein zu codieren? Funktioniert es wohl mit XML?

Danke schonmal für die Hilfe.

 

[eRaaaa]

Galileo Computing :: Java ist auch eine Insel (8. Auflage) – 13.4 Internationalisierung und Lokalisierung

Hilft das?

 

[Extremefall]

Schon ein wenig. Aber ich habe momentan ein Problem: Ich habe wohl den falschen Pfad.

Mein Code:

	ResourceBundle messages = ResourceBundle.getBundle("Menu_en_EN");
	messages.getString("open");
	Locale.setDefault( new Locale("de", "DE") );

Ich habe eine Menu_en_EN.properties und eine Menu_de_DE.properties. Ich erhalte nun folgenden Fehler:

java.lang.ExceptionInInitializerError
	at TryGui.init(TryGui.java:26)
	at sun.applet.AppletPanel.run(Unknown Source)
	at java.lang.Thread.run(Unknown Source)
Caused by: java.util.MissingResourceException: Can't find bundle for base name messages, locale de_DE
	at java.util.ResourceBundle.throwMissingResourceException(Unknown Source)
	at java.util.ResourceBundle.getBundleImpl(Unknown Source)
	at java.util.ResourceBundle.getBundle(Unknown Source)
	at Messages.<clinit>(Messages.java:8)
	... 3 more
Caused by: java.lang.NoClassDefFoundError: messages (wrong name: Messages)
	at java.lang.ClassLoader.defineClass1(Native Method)
	at java.lang.ClassLoader.defineClassCond(Unknown Source)
	at java.lang.ClassLoader.defineClass(Unknown Source)
	at java.security.SecureClassLoader.defineClass(Unknown Source)
	at java.net.URLClassLoader.defineClass(Unknown Source)
	at java.net.URLClassLoader.access$000(Unknown Source)
	at java.net.URLClassLoader$1.run(Unknown Source)
	at java.security.AccessController.doPrivileged(Native Method)
	at java.net.URLClassLoader.findClass(Unknown Source)
	at java.lang.ClassLoader.loadClass(Unknown Source)
	at sun.misc.Launcher$AppClassLoader.loadClass(Unknown Source)
	at java.lang.ClassLoader.loadClass(Unknown Source)
	at java.util.ResourceBundle$Control.newBundle(Unknown Source)
	at java.util.ResourceBundle.loadBundle(Unknown Source)
	at java.util.ResourceBundle.findBundle(Unknown Source)
	at java.util.ResourceBundle.findBundle(Unknown Source)
	at java.util.ResourceBundle.findBundle(Unknown Source)
	... 6 more

Ein Auszug aus der properties datei:

createprojekt=New Project
open=Open file
save=Save
saveas=Save As
version=Version
help=Help
contact=Contact
file=File
edit=Edit
project=Projekt
question=?
restart=Restart
close=Close
interface=Interface
calibration=Calibration

Wisst ihr, was ich falsch gemacht habe und wie ich den Fehler beheben kann?

 

[eRaaaa]

getBundle("Menu");

Die Methode getBundle() sucht automatisch anhand der eingestellten Landessprache die passende Datei aus dem Klassenpfad.

 

[Extremefall]

Dann habe ich aber ein Problem:
Denn die Sprache soll nach einem Buttonklick ausgewählt werden. Wenn nun der User den Button "Englisch" klickt, sollen die Werte aus Menu_en_EN.properties gewählt werden. Wie kann ich das machen? Denn sonst ist es doch gar nicht möglich, eine andere Sprache zu wählen.

 

[Landei]

Wenn du im Programm nachträglich die Sprache änderst, hast du einfach nur einen Sack Probleme. Normalerweise reicht es, wenn du beim Installieren nachfragst, oder wenn eine Änderung der Sprache erst nach einem Neustart wirksam wird. Dazu muss man natürlich die letzte Auswahl irgendwo speichern (Preferences, Properties...)

 

[Gast2]

Du setzt die Local neu und musst deine GUI neuaufbauen!!!

 

[Extremefall]

Du setzt die Local neu und musst deine GUI neuaufbauen!!!

Meinst du es so:

	ResourceBundle messages = ResourceBundle.getBundle("MessagesBundle");
    messages.getString("open");
    Locale.setDefault( new Locale("en", "US") );

oder wie müsste es lauten?

 

[Gast2]

Das richtige Bundle werden schon geladen die Locale hat auch static Variablen die zu benutzen sind ...
Aber wie gesagt das größere Problem wird ein Neustart deinen Programmes werden oder die GUI gescheit neuaufzubauen mit der neuen Sprache. Dieser Aufwand lohnt sich einfach nicht darum einfach im Anmeldedialog oder sonst wo eine Sprachauswahl rein und gut ist.

 

[Extremefall]

Ok habe es selber hinbekommen.

Danke für die Hilfe.