Swing Anzeige der FileFilter im JFileChooser

[javampir]

Hallo,
hab mal wieder was aufgestöbert:
im anhang kann man einen geöffneten filechooser erkennen. funktioniert auch alles, aber die anzeige der filefilter ist mehr als fraglich. es ändert sich auch nichts, wenn ich keine eigenen filefilter reintue, dann steht der BasicFilter ausführlich da.
der Übeltäter:
ich habe mit

try {
    UIManager.setLookAndFeel(UIManager.getSystemLookAndFeelClassName());
} catch (Exception ex) {}
SwingUtilities.updateComponentTreeUI(fc);

alles an das Aussehen der Systemoberfläche (bei mir GNOME unter ubuntu) angepasst. Sobald ich mit SwingUtiliteis update, kommt der kryptische filter.
hat jemand schon mal was davon gehört oder erlebt, kann man da irgendwas machen?
javampir