JavaFX Scene Builder auf Deutsch einstellen?

[Fre4zeR]

Hat jemand von euch bereits mal versucht, den Scene Builder auf Deutsch zu übersetzen, oder gibt es dafür ein Language Pack, maybe? Alternativ: Hat jemand Ahnung, wie ich es sonst selbst hinbekommen könnte? Vielen Dank.

 

[KonradN]

Ich kenne da jetzt keine Lokalisierung. Aber evtl. ist das kein zu grosser Punkt, denn es scheint, dass es bereits erste Lokalisierungen gibt (ja und ch_CN).

https://github.com/gluonhq/scenebuilder/ wäre das repository, davon kann man dann einen fork erstellen um da dann die folgende Datei zu kopieren:

scenebuilder/app/src/main/resources/com/oracle/javafx/scenebuilder/app/i18n/SceneBuilderApp.properties at master · gluonhq/scenebuilder

Scene Builder is a visual, drag 'n' drop, layout tool for designing JavaFX application user interfaces. - gluonhq/scenebuilder

github.com

zu SceneBuilderApp_de.properties

Dann die Werte alle übersetzen und neu bauen. Das könnte dann schon ausreichend sein ... So eine Anpassung kann man dann ggf. auch an gluon zurück geben....

Evtl. kann man aber auch auf GitHub nach bereits existierenden Forks suchen, die das schon gemacht haben...

 

[grrr]

Evtl. kann man aber auch auf GitHub nach bereits existierenden Forks suchen, die das schon gemacht haben

Hab kurz nach Lokalisierungen auf GitHub gesucht, aber bisher nichts gefunden.

Hat jemand von euch bereits mal versucht, den Scene Builder auf Deutsch zu übersetzen

Der Sprache in so einfachen Fällen sollte man mächtig sein beim Programmieren.

 

[Oneixee5]

Der Sprache in so einfachen Fällen sollte man mächtig sein beim Programmieren.

Mit deutscher Sprache hat das aber auch wenig zu tun. Kannst du auch sachlich bleiben?

 

[grrr]

Mit deutscher Sprache hat das aber auch wenig zu tun.

Das stimmt, die sollte man mE aber auch können...

 

[KonradN]

Es ist doch vollkommen ok, wenn jemand eine Lokalisierung in einer bestimmten Sprache haben will. Es ist ein legitimes Anliegen und ich verstehe nicht, wieso jemand eine solche Anforderung einfach abtuen kann. Das ist mir vor Jahren schon einmal ganz negativ bei einem DNS Server aufgefallen, wo eine legitime Anforderung einfach so als Quatsch abgetan wurde... Eine Anforderung, die relativ viele (mich eingeschlossen) hatten ... (Und was dann durch spezielle Tools auch abgehandelt wurde. Da haben dann paar Entwickler etwas Geld verdienen dürfen).

 

[Ernesto95]

@Fre4zeR: Wenn du es schaffst das Programm auch auf Englisch zu bedienen dann würde ich dir raten bei Englisch zu bleiben. Ich war früher zu meinen Anfangszeiten auch vom englischen Netbeans überfordert und habe mir die deutsche Version installiert, nur um dann aber zu merken das fast alle Hilfen und Tutorial die man im Internet bekommen auf der englischen Version basieren. Selbst deutsche Bücher und Tutorials arbeiten in aller Regel mit den englischen Programmversionen. Spätestens wenn du ein 5fach verschachteltes Untermenü aus dem Tutorial auch nach 10 min noch nicht in deiner deutschen Lokalisierung gefunden hast weist du was ich meine ;-)

 

[White_Fox]

Ja, das deutsche Netbeans kenne ich auch noch, und mir ging das ähnlich wie Ernesto.

Von daher würde ich dem TS ebenfalls den Rat geben, sich lieber mit Englisch anzufreunden. Java (und fast jede andere Programmiersprache) ist deutlich einfacher zu verstehen, wenn man sie wie Prosa liest und schreibt. Und da ist es sehr hilfreich, wenn man in einer Sprache bleibt.

 

[grrr]

Es ist ein legitimes Anliegen und ich verstehe nicht, wieso jemand eine solche Anforderung einfach abtuen kann.

Nein, ich habe sein Anliegen nicht einfach abgetan... Ich wollte nur einen Tipp geben, dass er es später leichter hat, wenn er sich mit der Sprache anfreundet. Das sollte keine "Bevormundung" sein.

Prinzipiell müsste er doch nur diese Datei übersetzten, oder? Bzw. eine neue Datei anlegen. Das sollte ein Übersetzungstool doch schnell machen können.